Чтобы дать доступ от счетчика метрики другому пользователю, необходимо находиться в почте (аккаунте) Яндекса, на котором есть нужный счетчик.
Текстом по шагам с картинками:
Перейти по адресу https://metrika.yandex.ru/list
В открывшемся окне найти номер нужного счетчика и нажать на шестеренку
Перейти на вкладку Доступ и нажать Добавить пользователя
В окне указать логин
trafformula
В поле права выбрать Редактирование и нажать Добавить.
Доступ от счетчика остаётся у владельца счетчика и у вновь добавленного пользователя.